【乒乓台】第三十八局单打选手 | 作家 / 翻译于是上海温哥华电影学院 / 高级讲师竞菲

本局精彩回合：

独家观影感受~~~

这次改编的重点和弱点在哪里？

书和影视剧互补的妙处在哪里？

各位朋友兔年好！
这次我们趁着放大假，赶上了热播国剧《平原上的摩西》！八零后知名作家双雪涛原著，《八月》编剧、导演张大磊新作。

《平原上的摩西》导演: 张大磊编剧: 张大磊 / 肖睿 / 郭涛 / 胡蓉蓉 / 张桉阳 / 庞博主演: 董子健 / 海清 / 邱天 / 董宝石 / 张晨 ……制片国家/地区: 中国大陆首播: 2023-01-16(中国大陆)集数: 6 （单集片长: 70分钟）

《平原上的摩西》作者: 双雪涛出版社: 理想国|北京日报出版社（2021-4）页数: 精装288页定价: 59

双雪涛出生于八〇年代，沈阳人，小说家。首位入围台北文学奖的大陆作家，首位华文世界电影小说奖首奖得主，华语文学传媒大奖“年度最具潜力新人”。第三届单向街.书店文学奖“年度青年作家”，首届燧石文学奖最佳短篇小说奖。已出版作品包括《翅鬼》、《天吾手记》、《聋哑时代》和短篇小说集《平原上的摩西》、《飞行家》、《猎人》等。

双雪涛的小说好读，有料，广受读者和影视创作者们的重视。张大磊的影像语言诗意，和缓，我们差不多都是从《八月》这部斩获金马奖的电影开始认识他的。

他们同龄，都来自中国北方，都对青少年时期有强烈的怀恋、追忆和充沛的描述。对这部作品的改编呈现出有趣的对撞和契合。

张大磊中国青年导演。1982年出生于中国内蒙古自治区呼和浩特市，成长于内蒙古电影制片厂大院。2000年就读于俄罗斯圣彼得堡国立影视大学学导演系，2006年毕业。2011年，张大磊与郭家良导演联合执导电影《鼠辈》，并为该片创作影片配乐。电影《鼠辈》入围2012年瑞典斯德哥尔摩电影节。2016年，完成个人电影处女作《八月》

第一集开场的长镜头就明确标识了这部剧集的基调。前两集里充满怀旧气息的国营工厂、员工大院的场景很能让人静下心来看细节，团队打造出的实景、道具展现了中篇小说紧凑的POV叙述中所没有的具象美。

将双雪涛作品中标志性的“东北”更换成了张大磊标志性的“呼和浩特”之后，内核并未更改，甚至有所延展——上世纪九十年代的下岗潮并不只是发生在东北的，随之而来的是无数家庭、孩子的命运的颠荡。从这个角度，不难理解剧集对家庭生活的描绘偏多。

当然，这个故事的骨头是由一些案件构成的，但悬疑并不是推动这两部作品的原动力，或者可以说是背景，以及人物成长的某种见证。剧集里出现的第一个案件是书里没有的，带有明显的时代指涉：突然发生的贫富悬殊衍生出各种社会问题。

慢调的电影语言（我们视其为四百分钟的一部电影作品）展现更多的是每一个被卷在时代浪花中的小人物的悲欢选择，包括主人公和一系列罪犯及其家属都得到了同等的关注，但从头到尾没有一次渲染罪行的恐怖或残酷。

警察们敬业，疲惫，乃至牺牲。没有假大空。

不管改编的过程中添加或删减了多少，核心主线——两个从小有过纯真情感和承诺的孩子过早经历了沧桑后重逢了，顺便揭开了一些真相——在剧中完美地保留下来，并得以大胆的诠释。

这一次，把原著和影像合并起来，可能会是最完美的读法。

按照惯例，两位推荐书影如下——

《遍地枭雄》作者: 王安忆出版社: 文汇出版社出版年: 2005-5页数: 246定价: 22.00元装帧: 平装

《钢的琴》
导演: 张猛编剧: 张猛
主演: 王千源 / 秦海璐 / 张申英 / 刘谦 / 罗二羊……
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 汉语普通话 / 俄语
上映日期: 2011-07-15(中国大陆) / 2017-11-11(中国大陆重映) / 2010-09-11(多伦多电影节)
片长: 119分钟

———————————————————

乒乓台038 I 摩西和伟人像，留在了书里

【乒乓台】 的播客专辑

【乒乓台】的播客专辑