Rexpresso Vol. 22

2025年8月底，明德大学宣布将逐步关闭位于蒙特雷的明德大学国际研究学院（MIIS）。所有现场授课项目将在2027年6月结束。该学院成立于1955年，最初名为“蒙特雷外国语学院”。它的使命是通过语言和文化促进国际理解。几十年来，MIIS逐渐成为国际专业教育领域的先驱和领军者。

2010年，明德大学正式收购了该学院，并在2015年更名为“明德大学蒙特雷国际研究学院”。MIIS以研究生项目为主，尤其以翻译和口译著称。事实上，它是美洲地区最早开设会议口译硕士课程的学校之一。

MIIS也因国际政策、可持续发展和语言教育等项目而闻名。它设有著名的詹姆斯·马丁核不扩散研究中心，校友遍布世界各地——外交官、口译员、非政府组织负责人、政策专家等等。

对蒙特雷来说，MIIS一直是城市的骄傲。地方官员称其为“一所备受尊敬、国际知名的学府”，并表示其教师帮助塑造了蒙特雷半岛丰富多元的文化。

本期Rexpresso，我们就来试着探寻MIIS关闭背后的原因，以及Rex曾经所学的翻译行业的未来。

————————————————————————————————————————————————

02:07 最终倒计时：一所顶尖学院为何走向关闭

2025年8月27日，明德大学董事会批准了逐步终止MIIS蒙特雷校区研究生项目的计划。第二天，校长伊恩·鲍康宣布，所有项目将在未来两年内逐步结束，最后一届学生预计将在2027年6月毕业。

鲍康校长解释说，这一决定完全出于财务考虑。MIIS多年入不敷出，招生人数不断下降，尤其在疫情之后更加严重。尽管推出新项目并加大招生力度，但人数始终没有恢复。

明德大学甚至在2024年启动过一个四年恢复计划，但未能达到预期。最终，校方得出结论：继续维持线下研究生项目已不再可行。

不过，部分项目将继续存在：核不扩散研究中心会继续运营；暑期语言与环境项目至少持续到2026年；部分在线学位也会保留。但两个在线硕士项目——国际教育管理和TESOL——会与线下项目一同结束。

03:25 人的代价：学生、教授与一座被留下的城市

明德大学承诺支持所有现有MIIS学生，确保他们能在2027年前顺利毕业，并继续获得学业辅导、资助和就业服务。若学生在2025年9月15日前决定退学，还可以获得全额学费退款。学校也会帮助国际学生维持签证身份。

对于教职员工来说，打击更大。大部分岗位会保留到2025年底，但从2026年初开始启动裁员，第一轮将在2026年1月16日进行。到2027年中期，很多MIIS员工将失去工作。

一些教授已经表达了悲痛。翻译教授亚当·伍滕表示，他的项目正在“寻找新的归宿”。语言服务公司Cadence Translate也指出，MIIS曾是行业人才的重要来源。

当地社区也会受到影响。长期以来，MIIS的师生积极参与蒙特雷的文化生活——担任教师、志愿翻译、演员等。市政经理警告说，失去MIIS将留下长期的空缺。

从更广的角度看，MIIS的关闭意味着一个时代的结束。每年都有来自世界各地的学生来到蒙特雷学习语言、翻译和国际发展。2027年之后，这些机会将不复存在。

05:04 新译者时代：拥抱AI与守住人性的边界

MIIS的关闭同样引发了翻译与口译行业的重大疑问。失去这一主要的人才培养基地后，专业人才的来源可能会缩减，尤其是在会议口译等高度专业化领域。

与此同时，这个行业本身也在被人工智能重塑。神经机器翻译和大语言模型正承担更多日常任务，从而减少了对基础人工翻译的需求。

但这并不意味着这个职业正在消失。相反，人工译员正在转向更高价值的角色：在敏感语境中保证准确性、补充文化细节、管理AI无法独立完成的复杂项目。

一些专家称之为“身份危机”，但同时也是机遇。正如新闻业和金融业必须适应科技一样，翻译行业也必须自我重塑。院校、公司和从业者都需要重新思考如何培养新一代人才。

展望未来，最成功的译者可能是那些能够将人类专业知识与人工智能结合的人——他们不仅是语言专家，也是懂技术的管理者和跨文化沟通者。翻译行业或许会变得更小众，但更加专业，专注于那些无法被机器取代、必须依赖人类判断的领域。

因此，MIIS的关闭不仅仅关乎一所学校，它还关系到我们如何看待语言、国际交流，以及在不断变化的世界中翻译的未来。虽然MIIS将在2027年关上校门，但它开启的那些关于文化、沟通和联系的对话，将会继续下去。

————————————————————————

Rexpresso开设听友群啦～，欢迎添加Rex的微信ImRexpresso，加入听友群，获取文章中英对照文本，一起讨论有意思的话题～

为营造良好讨论氛围，请在添加微信后告诉Rex：

你最喜欢的内容是哪一期？为什么？

Rexpresso【22】迷失在翻译中？语言殿堂的关闭与行业的未来

英语外刊 - 听Rex读经济学人