Who is that girl I see? When will my reflection show who I am inside?

谁是我眼中的这个女孩？我的倒影何时才能如实展现出真正的自己？

1998年动画版《木兰》石破天惊，给全世界的孩子们提供了一个打破常规的中国女性形象：她毛手毛脚却心思机敏，她特立独行但也渴求家人的认可，她无法在传统女性框架下生存，于是勇敢选择了替父从军的道路——除了展现「谁说女子不如男」的气概，《木兰》更是一个不符合社会期待的女性如何证明自我的故事。

2020年由刘亦菲主演的真人版《木兰》也延续了动画版的框架，在证明自我的主题之上，聚焦于木兰在扮演男性的过程中如何接纳真正的自我，并从性别规训中解放出来，实现自我价值，而巩俐饰演的「巫女」也成为其一体两面的映照。

ps：螈总可能是全网唯一觉得真人版没那么差的人�

今天我们从迪士尼的两部木兰电影出发，聊聊这个最不「公主」的迪士尼「公主」：

新老《木兰》在主题上有什么一脉相承又不尽相同的地方？

木兰身上所体现的孝道是时代局限性还是人性大和解？

动画版《木兰》如何通过男性配角拆解性别印象？

真人版《木兰》到底差在哪，又有哪些可取之处？

古代的《木兰辞》为何历久弥新？

或许一切的分析都不如《Reflection》响起的那一瞬间震撼——木兰用手拭去脸上浓厚的妆容，望向倒映的自己，难辨雌雄的面容被分割成两半，提醒自己的同时也在提醒我们每一个人：我是谁，我要活出怎样的自己？

【时间线】

[01:20] 开场白

[03:02] 对动画电影的初感受与印象变化

[05:51] 迪士尼选择木兰主题的制作背景

[09:53] 木兰和传统迪士尼公主不同在哪？

[12:13] 木须龙是木兰的异类身份对照组

[16:23] 社会规训下的挣扎与父亲的认可

[24:24] 鼓舞激励：找到自我，坚定向前

[27:55] 真人电影有哪些优秀的改编创作？

[34:35] 但是逃不开无法自洽的逻辑悖论

[39:39] 解构传统的性别气质理解与表达

[45:05] 木兰传说的恋爱处理，拿掉最好

[49:49] 代代传承不灭的火炬《木兰辞》

[55:35] 结束语

【本期音乐】

Lea Salonga - Reflection

Harry Gregson Williams - Reflection Orchestral Version

【支持我们】

爱发电搜索「螈与龙」或复制链接：

https://afdian.net/@yyl_yyl

【关于我们】

这是一束横跨太平洋的电波——我们从独特的人文和性别视角出发，关注流行文化议题及社会形态变迁。

【加入社群】

关注公众号「螈与龙」回复“听友群”即可添加小助手拉进VIP群哦，我们等着一个你！

Peace。

137. 以《木兰》为镜，我们能看到自己吗？

美西螈与东方巨龙