在前几天的那集say hi中，我介绍了有关中国农历新年的故事、习俗和庆祝方式该怎么样用英文来介绍，而今天这一集呢，我想要进一步讲讲新年文化的一部分，就是吉祥话。

我们华人讲的那些「吉祥话」，可不是随便说说的。

每一句背后都有故事、有语言双关、有历史背景，甚至还藏着古代人的世界观。

所以今天这一集，我要带大家用英文，把我们最常讲的过年吉祥话，一句一句讲清楚。

最后，我们再来加码——今年是马年 �，那些跟「马」有关的吉祥话，怎么用英文讲得又有画面、又有文化，来讲给大家听。

� 本期的知识卡片我们整理在下面啦：

� 恭喜发财

English: Wishing you prosperity and wealth / Gong Hei Fat Choi

Culture：

Gong Hei Fat Choi 是粤语版本，来自早期广东、香港移民在西方留下的春节用语。

� 年年有余

English: May you have surplus year after year

Culture：

“余”和“鱼”同音，留鱼不吃完，象征把富足留到来年。

� 岁岁平安

English: Wishing you peace and safety year after year

Culture：

“岁”和“碎”同音，用语言把不吉利转化为祝福。

� 心想事成

English:May all your wishes come true

Culture：

强调内在愿望会带来外在结果，带有东方哲学意味。

� 步步高升

English:May you rise higher step by step

Culture：

重视稳定成长，而不是一步登天。

� 财源广进

English:May wealth flow in from all directions

Culture：

财富被看作是“流动”而来的机会和连接。

� 阖家幸福

English:Wishing happiness to your whole family

Culture：

华人祝福以家庭为单位，而非个人。

� 大吉大利

English:Wishing you great luck and great success

Culture：

万能型新年祝福，把所有好运一次打包。

� Year of the Horse｜马年吉祥话

� 马到成功

Horse English:May success gallop (马飞快地跑）to you on horseback

Natural English:May you achieve instant success

Culture：

马象征速度与成功，这是一句有画面的祝福。

� 一马当先

Horse English:May you lead the way like the horse at the front

Natural English:May you always be ahead of others

Culture：

象征领先、带头、主动出发。

� 快马加鞭

Horse English:May you spur your horse on to even greater victories

Natural English:May you keep pushing forward and achieve more

Culture：

已经很快了，还要突破自我。

� 马不停蹄

Horse English:May your horse never stop running toward your goals

Natural English:May your progress never slow down

Culture：

持续前进，不停歇。

� 马上有钱

Horse English:May wealth arrive on horseback right away

Natural English:May money come to you quickly

Culture：

“马上”= 立刻，现代中文谐音梗。

� 龙马精神

Horse English:Wishing you the strength of a dragon and the stamina of a horse

Natural English:Wishing you great energy and vitality

Culture：

祝身体健康、精神旺盛，常用于长辈。

� 万马奔腾

Horse English:May your year charge forward like ten thousand horses

Natural English:May your year be full of unstoppable momentum

Culture：

形容强大的气势和动能。

� “属马”英文怎么说？

Key Expression：Chinese zodiac sign

常见问法

What’s your Chinese zodiac sign?

标准回答

I was born in the Year of the Horse.

My Chinese zodiac sign is the Horse.

� 扫描下方二维码，关注公众号【纵横Say Hi】，获取节目文字版知识卡片 / 全英文故事双语文稿，加入听友群，随时互动哦~

EP126 中国新年吉祥话，英文该怎么讲？

Blend Inn（原纵横Say Hi）