【乒乓台】第四十六局单打选手

作家 / 翻译于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师竞菲

精彩回合：

茨威格是被遗忘的作家吗？
为什么说《象棋的故事》是优秀的文学改编？
论演技的重要性
我们缺少怎样的好电影？

这次我们要表扬这部名不见经传的好电影↓

象棋的故事 Schachnovelle (2021) 导演: 菲利普·施特尔茨尔 Philipp Stölzl编剧: Eldar Grigorian / 斯蒂芬·茨威格主演: 奥利弗·马苏奇 / Dieter Bernhardt / Elias Gabele /……类型: 剧情 / 惊悚 / 战争制片国家/地区: 德国 / 奥地利片长: 110分钟

根据茨威格的最后一部中篇小说《象棋的故事》改编↓

象棋的故事作者: [奥] 斯蒂芬·茨威格出版社: 上海译文出版社译者: 张玉书出版年: 2007-7 页数: 387

经历过两次世界大战的茨威格，曾是我们年轻时的必读对象，时至今日，谈他的人并不多了，或许他的写法是有点老旧了，但以他为代表的欧洲老派精英知识分子的道德观依然有其闪光之处，他对人性、心理的专注描写也依然令人感动，并终于引起了电影人的关注。

但与其创作量相比，茨威格的影视化实在不算多，除了《陌生女人的来信》，只有2014年韦德·安德森的《布达佩斯大饭店》打了个擦边球，算是受其长篇小说《心灵的焦灼》的启发而创作的↓

所以，这部《象棋的故事》是如此忠于原著精神，神还原小说情节的同时完成了神改，确实

很难得！坦白说，我们都觉得很奇怪——茨威格的小说足以称得上“改编的宝藏”，却没有太多电影去挖掘。

这次改编的思路很巧妙，将单线叙事拆解成双线交叉，聚焦于一个人物的内心，提升了这个故事所指向的“迫害“的程度。

在电影的执行层面也很加分，德国老戏骨马苏奇的表演可圈可点，无可指摘。这位厉害的演员曾在喜剧讽刺片《希特勒回来了》中扮演了令人难忘的希特勒，这次却以深受纳粹迫害的奥地利公证人形象示人。

我们很实诚地推荐这部电影，因为这样能让你充满期待和共情的一口气看到底、并不乏深刻意义的实诚电影并不多了！这样的改编，也能激起我们去看（再次看）原著的欲望。曾写出《昨日的世界》《人类群星闪耀时》的茨威格，一直在追怀逝去的时代，而时代发展到现在，人对尊严、生死、承诺、知识、痛苦……的感受也许并没有太大进步？

按照惯例，两位推荐书影如下——

《后翼弃兵》作者: [美] 沃尔特·特维斯译者: 于是出版: 人民文学出版社（2022-3）页数: 408

《布达佩斯大饭店 The Grand Budapest Hotel (2014)》导演: 韦斯·安德森编剧: 韦斯·安德森 / 雨果·吉尼斯 / 斯蒂芬·茨威格主演: 拉尔夫·费因斯 / 托尼·雷沃罗利 / 阿德里安·布罗迪 / 威廉·达福 / 裘德·洛 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 冒险制片国家/地区: 美国 / 德国 / 英国片长: 99分钟

乒乓台046 | 茨威格小说的史上最优改编

【乒乓台】 的播客专辑

【乒乓台】的播客专辑